Народные названия клематиса 14.04.2018

Народные названия клематиса

В качестве декоративного растения клематис выращивается совсем недолго (первое письменное упоминание о нём относится к 1548 году), но вообще эти растения стали обращать на себя внимания очень давно. Именно поэтому у клематиса так много народных и полуофициальных названий.

Русские

В русском языке клематисы называют ломоносами и бородавниками. Откуда взялось первое название, сказать сложно. Есть мнение, что оно связано с неприятным запахом выкапываемых корней, но он очень слабый. Со вторым чуть проще: соплодия многих видов действительно похожи на бороду.

Соплодия клематиса

Эстонский

Эстонцы называют клематис «элулынг», то есть «струна жизни». «Струна» - вероятно, потому что лиана. Почему «жизни» - не совсем понятно, но поэтично.

Литовский

В литовском языке закрепилось название «рагане», а «рагана» в переводе с литовского - «ведьма». Скорее всего, название связано с тем, что хорошо разросшийся куст клематиса напоминает не то ведьмину метлу, не то ведьмину причёску. В любом случае это комплимент литовским ведьмам.

Латышский

Исходное латышское название клематиса - «межвитенис». Переводится как «вьющееся растение в лесу». Логично.

Шведский

Шведы называют клематисы «сиппранка», что можно перевести как «вьющийся анемон». Ничего интересного.

Клематис

Английский

В умных книжках пишут, что в английском языке очень много народных названий для клематиса. Некоторые из них в буквальном переводе звучат как:

  • борода старика;
  • снег во время жатвы;
  • радость пастуха;
  • радость путешественника;
  • чёртова кишка;
  • верёвка ведьмы;
  • волосы девушки.

Возврат к списку

написать комментарий
*Имя *e-mail
 
Защита от автоматического заполнения
CAPTCHA
обновить изображение
Введите слово с картинки*:
3.151524262711